MENDOZA, JUNIN, "tyle sie dzieje/ tantas cosas"

Bodegi, imprezy, degustacje wina, tradycyjna kuchnia, przejazdzki konne o zachodzie slonca, zabawa ze zwierzakami na farmie, jazda 20-letnia furgonetka terenowa, ogladanie 3-godzinnego, ostatniego odcinka "Vidas Robadas" (z przstojnym aktorem Facundo Arana!!) oraz niesamowita goscinnosc naszych gospodarzy.
....................................................................................

Bodegas, fiestas, degustacion de vinos, cocina tradicional, paseos a caballo al atardecer, animales en la finca, conduccion de una camioneta de los años 80, emociones al ver el ultimo episodio de "Vidas Robadas" (con Facundo Arana!!) y tanta hospitalidad de parte de nuestros anfitriones.

MENDOZA, JUNIN, "to jest zycie! / ¡eso, si, es vida!"

W koncu wszystko zaczelo sie wspaniale ukladac!

W sobote zostalismy zaproszeni na argentynska impreze urodzinowa, ktora odbywala sie na kempingu:) Do 6 rano objadalismy sie tradycyjnym argentynskim jedzeniem, tanczylismy cumbie i reagetton i na rozne sposoby intergrowalismy sie z lokalna spolecznoscia:) Nastepnego dnia, gdy wylonilismy sie z namiotu, ze wszystkich stron swiata doszedl nas zapach dymu i pieczonego miesa... Parillada (ruszt argentynski)! No tak! Niedziela to dzien rodzinnego grillowania. Nie namyslajac sie dlugo, wyjelismy nasze supermarketowe kielbaski i szybko przylaczylismy sie do jednej z rodzin. Skonczylo sie na tym, ze na sniadanie objedlismy sie nie tylko naszymi kielbaskami, ale tez pyszna wolowinka, kaszanka i roznymi domowymi przetworami, ktore nam zaserwowani poznani przypadkowo ludzie:)

Wieczorem zgarnela nas z kempingu argentynska para, z ktora skontaktowalismy sie przez Hospitality Club (internetowa spolecznosc, gdzie ludzie oferuja podrozujacym darmowe noclegi). Wspaniali ludzie. Mieszkamy teraz na wsi, pod Junin, ok 50 km od Mendozy, w przeuroczym, glinianym domku razem z dwoma psami, piecioma kotami i dwoma klaczami;) Luis i Jimena maja kawalek ziemi gdzie uprawiaja czosnek i lucerne (coz za odmiana od wszechobecnej winorosli!). Dodatkowo, okazalo sie, ze przez przypadek, poznalismy prawdziwego Gaucho (argentynskiego kowboja)! Luis pokazywal nam swoje filmy z konkursow sprawnosci gauchowskich oraz wielodniowych eskapad na koniach przez Andy do Chile. Mozliwe ze niedlugo bedziemy mieli okazje zobaczyc jego umiejetnosci na zywo! Poki co, poznalismy cala najblizsza rodzine Jimeny (tutaj rodziny sa na prawde liczne), probowalismy przeroznych rodzajow wina, zwiedzalismy wielkie i male bodegi, jedlismy przepyszne, tradycyjne potrawy z glinianego pieca i mielismy mnostwo niesamowitych, niezapomnianych przezyc! a zapowiada sie jeszcze wiecej!!!

...................................................................................................
Por fin todo va bien! el sabado, los dueños del camping nos invitaron a la fiesta de cumpleaños de su bebe. Vino mas de 30 gente, toda la familia. Hasta las 6 de la mañana bailabamos cumbia y reagetton, comiamos comida tradicional y nos haciamos muy amigos con los invitados :) Al dia suguiente, cuando nos despertamos, conseguimos participar en una parillada tradicional (hmmm comer carne asada para el desayuno fue una experiencia interesante) Mmm ¡que delicias!Por la tarde nos vinieron a buscar Jimena y Luis, una pareja, con cual nos pusimos en contacto atraves del Hospitality Club. ¡Que gente tan amable! Y ademas ¡¡Luis es un gaucho verdadero!! ¡toma parte en competiciones a caballo! Entonces ahora estamos viviendo en su casa en el campo (con 2 perros, 7 gatos y 2 yeguas :) y nos encanta. Ya encontramos la mayoria de los miembros de la familia, comimos pollos y empandas hechos en horno de adobe (gracias Diego!) y empanadas 'a la Rodrigo ;) , degustamos diferentes tipos de vino, visitamos mas de 10 bodegas y tuvimos un monton de experiencias inolvidables. ¡Y parece que va a ser cada vez mejor!

MENDOZA, COQUIMBITO, "z glebokiej wsi argentynskiej/ Argentina profunda"

Przenieslismy sie na prawdziwa argentynska wies, ok 15 km od Mendozy, na moj teren badan do pracy magisterskiej. Wszystko jest zupelnie inne niz to sobie wyobrazalam i niestety duzo trudniejsze:( Warunki na kempingu mozna uznac za "srednio dobre". Jestesmy na nim sami. Mamy za to szalonych sasiadow za plotem, ktorzy pierszego dnia zaprosili nas na obiad i w koncu bylo tak fajnie ze zostalismy do 2 w nocy. O polnocy urzadzilismy prawdziwa argentynska parillade (grilla), na ktora skladaly sie kielbaski i chleb, oraz wlasnorecznie przyrzodzony majonez :) (sasiad jest kucharzem z Sycylii) A to wszystko w cieniu drzewka oliwnego widokiem na Andy...

...................................................................................................
Estamos conociendo la Argentina profunda...Nos transladamos a un camping, unos 15 km de la ciudad de Mendoza, para hacer mi parte de la investigacion (encuestas en las bodegas). Desafortunadamente todo resulta mucho mas dificil que pensabamos. El camping esta mas o menos bien, no hay nadie aparte de nosotros. Pero por lo menos tenemos unos vecinos simpaticos de una finca al lado. El primer dia nos invitaronh a almorzar y nos gusto tanto que al final nos quedamos hasta las 2 de la noche haciend parilladas en un horno de adobe (el vecino es un cocinero siciliano). Nos sentamos debajo del olivo, comimos esas delicias y admiramos el paisaje de los Andes...

MENDOZA, "dach Ameryki/ techo de América"

Cztery godziny w autobusie i znalezlismy sie w nieziemskim miejscu, Parque Provincial Aconcagua. To wlasnie tutaj, po kilku kilometrach trekkingu po sniegu, dochodzi sie do punktu widokowego skad mozna podziwiac potege najwyzszej gory obu Ameryk. Aconcagua ma wysokosc 6962 m.n.p.m. Widok jest nieziemski. W ktorakolwiek strone nie skierowaloby sie obiektywu... i tak uzyska sie przepiekny pejzaz na zdjeciu.

W drodze powrotnej przekonalismy sie, ze chociaz przewaznie srodki komunikacji nie spiesza sie i docieraja spoznione (tzw. "mañana"), moze sie tez zdazac na odwrot. Chodzi mianowicie o to, ze autobus ktory mial nas zabrac spowrotem do domu o 17.00, odjechal o 16.45....!!! Zmuszeni zostalismy szukac "alternatywnego srodka transportu" i w ten sposob poznalismy bardzo sympatycznego Brazylijczyka, ktory za usmiech zawiozl nas do samej Mendozy.

...................................................................................................

Por fin un dia de descanso del trabajo sobre mi licenciatura nada fructifero...Cuatro horas en un micro y estamos en un sitio encantador- el Parque Provincial de Aconcagua. Despues de unas horas de trekking se puede admirar toda la belleza y majestuosidad del cerro mas alto de ambas Americas (6962 m.n.p.m.). El paisaje es inolvidable, maravilloso!! Donde quiera que dirija mi camara me sale una imagen lindisima...

Hoy tambien aprendimos una cosa nueva. Parece que la mentalidad "mañana" puede funcionar al reves. Al querer tomar nuestro micro de vuelta a Mendoza a las 17.00, nos informaron que el autobus ya se fue hace 15 minutos...!!! Sin embargo, de este modo tuvimos que buscar otra salida para volver a casa y encontramos a un Brasileño muy simpatico que nos llevo en su coche directamente a Mendoza.

MENDOZA, "magiczna podroz/ viaje magica"

To niesamowite jak ten czas leci! Wczoraj skonczyl sie nasz pobyt w Buenos Aires i juz jestesmy 1000 km na zachod od stolicy kraju. Wczoraj doswiadczylismy po raz pierwszy jazdy argentynskim autobusem o niesamowitym standardzie coche-cama. Otoz jest to autobus nocny z rozkladanymi prawie do poziomu wielkimi fotelami, superwygodny, superczysty i superszybki. Do tego przez cala droge mozna korzystac z automatu z kawa, sokami i woda, na wejsciu podawany jest prowiant na podwieczorek. Okolo godziny 23 jest postoj na kolacje (czyli regularny polski obiad:) w restauracji, a od okolo 23.30 wyswietlany jest film na wielkich monitorach. Ok. godziny 9.00 rano, wyspanym i wpoczetym dojezdza sie do celu. To wszystko za rownowartosc ok 150 zl.
Buenos Aires bedziemy wspominac cudownie. Szczegolnie dzieki poznanym ludziom: Robercie i Alberto, naszym przewodnikom po La Boca, Agnieszce za wspaniala noc z tangiem, Diego i Barbarze za asado (argenttynskie grillowanie) z przyjaciolmi no i przede wszystki Lucii za cudowna goscine. Dzieki Tobie czulismy sie jak w domu, u rodziny. Reszte czasu dzielilismy miedzy zwiedzanie i bieganie po bibliotekach i innych instytucjach zwiazanych z naszymi pracami magisterskimi.

Teraz przed nami nowy etap podrozy. Juz cudownie swieci slonce na nasze przywitanie! Poki co zainstalowalismy sie w hostelu i idziemy obejsc miasto. Eh, juz tyle mamy planow! Na pojscie w gory, na rafting, wypozyczenie rowerow, no i objechanie winnic! Coz za wspanialy teren do prac terenowych;)

...................................................................................................
El tiempo pasa volando. Ayer se acabo nuestra estancia en Buenos Aires y ahora estamos ya a 1000km de la capital. Tuvimos la oportunidad de experimentar el coche-cama a larga distancia. Es un autobus nocturno con sillas que se pueden desdoblar casi horizontalmente, como una cama. Es supercomodo, superlimpio y superrapido. Ademas, durante todo el recorrido, puedes tomar cafe, zumos y agua. A la entrada te dan bocadillos para merendar y medialunas para desayunar. ¡A las 23hs hay una parada para cenar en un restaurante! Desde las 23 ponen una peli en pantallas grandes. Cuando llegas a las 9.00 de la mañana a tu destino, te sientes descansado porque el viaje tan comodo. Todo eso te sale por unos 50 euros (1000 km!)

Lo pasamos bomba en Buenos Aires. Sobre todo gracias a toda esa gente tan amable que conocimos: Roberta y Alberto que nos llevaron y guiaron por La Boca, Agnieszka por la inolvidable noche de tango, Diego y Barbara por invitarnos al asado con sus amigos y sobre todo gracias a Lucia que nos invito a su casa y nos cuido como sus propios hijos. Por el resto del tiempo, estabamos visitando la ciudad y preparando cosas para nuestras tesis.

Ahora empieza la otra etapa de nuestro viaje. De momento nos instalamos en un hostal y ahora vamos a dar una vuelta por la ciudad. El sol ya esta brillando a nuestra bienvenida :) Tenemos tantos planes! Queremos hacer senderismo por las montañas, el rafting, alquilar biciletas...y por supuesto visitar las bodegas. ¡Que lugar tan genial para hacer trabajo de campo!

BUENOS AIRES, "pierwsze wrazenia/ primeras impresiones"

Po dosc dlugo przebiegajacej aklimatyzacji (glownie problemy zoladkowe), pare wrazen z pierwszych dni w stolicy.
Miasto jest O - L - B - R - Z - Y - M - I - E. Na ulicach panuje nieokielznany chaos. Ruch kolowy rzadzi sie wlasnymi zasadami, ludzie sa tylko dodatkiem, ktory usiluje przezyc, przechodzac przez ulice. O dziwo istnieje w tym wszystkim jakas niewytlumaczalna dla nas plynnosc i synchronizacja...
Miasto wielokulturowe, ale na ulicach dominuje bialy kolor skory (potomkowie europejskich imigrantow). Mimo to, zdecydowanie wyrozniamy sie z tlumu (wzrost, kolor wlosow i oczu).
Porteños (mieszkancy Bs. As.) sa na pierwsz rzut okaz bardzo ciepli, zyczliwi, usmiechnieci.

...................................................................................................
Despues de un largo tiempo de aclimatacion (tuvimos problemas con la "panza" ;) finalmente paso nuestras primeras impresiones.
La ciudad es E - N - O - R - M - E. El transito, infernal. No tengo la menor idea como la gente sobrevive en ese caos de coches, autobuses, taxis, motos, bicicletas y peatones. Sin embargo ese desorden esta de algun modo sincronisado...
Es multicultural pero por las calles se ve sobre todo gente con piel blanca (hijos y nietos de los imigrantes europeos). No obstante, se nota que no somos de aqui (color de los ojos y de cabello).
Los Porteños parecen muy amables, sonrientes, cariñosos.

BUENOS AIRES, "jestesmy!/ llegamos!"

To niesamowite...
Tyle miesiecy czekania, kazdy dzien, godzina, minuta przepelniona mysleniem o tej pieknej chwili; chwili, w ktorej postawimy stopy na kontynencie poludniowoamerykanskim. Tyle wyobrazen, oczekiwan, snucia marzen o tej polrocznej podrozy i w koncu marzenie sie spelnia! Oczywiscie wszystko dopiero przed nami, ale ten poczatek jest dla nas wyjatkowy, osobisty. Jestesmy ok. 10 000 km od domu a wszystkie te egzotyczne nazwy, jak Buenos Aires, Iguazù, Patagonia, Andy, niedlugo beda czescia naszej codziennosci. I bedziemy je chlonac wszystkimi zmyslami, cieszyc sie kazda chwila i wykorzystywac kazda sekunde dana nam podczas tej wspanialej przygody!!!
Bardzo dziekujemy ekipie pozegnalnej: Malgosi, Kasi i Mateuszowi oraz Piotrkowi. To bylo bardzo wzruszajace!
Noc, ktora przszlo nam spedzic na lotnisku we Frankfurcie, minela bardzo spokojnie. Nawet dalo sie troche pospac.
Dzis pierwszy dzien w miescie o magicznej dla ucha nazwie Buenos Aires. Lucia od poczatku wspaniale nas ugoscila. Dzisiaj zabrala nas na zwiedzanie najnowszej czesci tej wielkiej metropolii, Puerto Madero. Stary port, ktory obecnie przeksztalca sie w luksusowa dzielnice biurowcow i apartamentowcow. Ogladalismy tez stara "Fragata Sarmiento", ktora jest dla argentynczkow czms takim, jak dla nas"Dar Pomorza". W powietrzu czuc wiosne, wszystko zaczyna kwitnac, jest bardzo przyjemnie. Nie powiem, ze nie odczuwamy jeszcze skutkow podrozy i "jet-lagu" co troszke utrudnia odbior rzeczywistosci. Niestety jest nam niedobrze na zoladkach;(
...................................................................................................
Es increible...
Tantos meses de esperar. Cada dia, minuto, segundo en pensar a que llega este momento. El momento en que ponemos nuestros pies sobre esta tierra. Tanto tiempo en soñar con este viaje...y finalmente aqui estamos!! Ahora mismo se esta cumpliendo nuestro sueño. Por supuesto sole hemos comenzado, pero es un comienzo casi simbolico. Estamos a mas de 10 000km de casa y todos estos nombres tan exoticos-Buenos Aires, Iguazu, Patagonia, los Andes- luego formaran parte de nuestra vida cotidiana. Vamos a aprovechar cada segundo durante esta aventura tan fabulosa!!!
La noche en el aeropuerto de Frankfurt paso tranquilamente. Incluso conseguimos dormir un rato :)
Hoy pasamos el primer dia en esta magnifica ciudad. Lucia es una anfitriona divina y hoy nos llevo a visitar una parte de la metropolis. Fuimos a ver el puerto antiguo que ahora se esta recontruyendo para un barrio moderno de rascacielos y apartamentos carisimos. Se llama Puerto Madero. Se nota tambien que comienza la primavera. Las temperaturas muy suaves y todo empieza a florecer. Sin embargo, nosotros todavia sentimos el "jet-lag" y otras consecuencias del viaje y del cambio brusco del clima, comida etc. (yo con problemas de estomago ;( que nos impide un poquito percebir la realidad...